A Capraesque tale about a soon-to-be-orphaned adolescent seeking an audience with Michelle Obama, Ma?mouna Doucouré’s sophomore feature dismantles boundaries of status and decorum and celebrates the power of self-determination